Traducción para doblaje
¿Necesitas la traducción de tu guion adaptada al doblaje? ¡Cuenta con nuestro equipo! Si además deseas que abordemos un servicio de locución, háznoslo saber y te proporcionaremos los profesionales del doblaje que mejor se ajusten a tu producción audiovisual.
En la traducción para doblaje cinematográfico, hay que ser fiel preservando al mismo tiempo la credibilidad. Desde nuestra experiencia, traducir en doblaje supone llegar a un compromiso entre la fidelidad al sentido y la sincronía, hasta el punto de que el público de tu obra tendrá la impresión de que el nuevo mensaje en lengua meta emana del actor o actriz original como si fuera propio.
Adapta tu guion al doblaje
En PONLE SUBTÍTULOS, nos basamos en los siguientes factores de sincronía, a fin de garantizar los mejores resultados a nuestros clientes:
- Sincronía labial: la traducción tendrá que encajar en la medida de lo posible con el movimiento de los labios del personaje (cuando se pueda apreciar el mismo).
- Sincronía cinésica: la traducción tendrá que adecuarse al movimiento de los personajes (en los casos en los que los personajes gesticulen, por ejemplo)
- Isocronía: la traducción tendrá la misma longitud que la intervención del personaje que la locuta. En ocasiones esto hará que tengamos
que recortar el texto y otras tendremos que ampliarlo.
Tras seguir minuciosamente nuestros protocolos de traducción adaptada al doblaje, te entregaremos el resultado final en un documento de texto (PDF, DOC, TXT…) y, si es necesaria, la locución del guion en formato de audio (MP3, WAV…). También ofrecemos la sincronización de audio a vídeo, es decir, el montaje del archivo del guion locutado a tu producción. ¡Te ayudamos en todo lo que necesites!
Idiomas que Trabajamos
Difundimos tu trabajo sin barreras lingüísticas. Traducimos las lenguas oficiales de España y de todo el mundo. Estos son los idiomas a los que traducimos habitualmente. Consulta aquel o aquellos que más te interesen.
Inglés
Francés
Italiano
Alemán
Español
Portugués
Catalán
Gallego
Árabe
