Tarifas de subtitulado: lo que nadie te cuenta (pero deberías saber antes de pedir presupuesto)
Sabemos por lo que estás pasando. Tienes un corto, un documental, una película… y ya te han preguntado un par de veces: «¿Y los subtítulos los tienes?». Pausa dramática. Sudor frío. Respiras hondo. «Estoy en ello», dices. Mentira. Aún no tienes ni idea de cuánto...
“Cinemático” no es la traducción de “cinematic”
El uso apropiado del lenguaje es una parte fundamental en el mundo audiovisual. Los directores y productores de cine deben elegir las palabras adecuadas para que su trabajo refleje conocimiento y profesionalidad. Nunca lo contrario. Nos guste o no, la forma en la que...
¿Cómo se diferencia «Te quiero» y «Te amo» en inglés?
En español, el verbo «amar» significa sentir amor por alguien o algo. Pero no un amor cualquiera, pues lo sentimos hacia otra persona que, naturalmente, nos atrae. Si bien es cierto que en Latinoamérica es común decirle «te amo» a un amigo o a un familiar, sin...
¿En qué países se utiliza «coger» con connotaciones sexuales?
En el español de España, el verbo «coger» está presente en todas las conversaciones del día a día: coges el móvil, coges el autobús, coges un resfriado, coges una idea… Su uso es tan común que a veces se nos olvida que en casi toda Latinoamérica se trata de un...
