NOSOTRAS
Quiénes Somos
Somos la primera agencia de traducción audiovisual fundada en Andalucía, organizada en un equipo multilingüe de traductores profesionales en el sector, con nivel nativo en la lengua meta. Ofrecemos servicios de subtitulado para festivales de cine internacionales, distribuidoras y plataformas VOD. Además de trabajar para países de Europa, Norteamérica y Latinoamérica.
¿Las fundadoras? Victoria Revilla y Paloma Revilla, dos hermanas gemelas nacidas en Almería, la tierra del cine. Desde niñas hemos sido unas apasionadas del séptimo arte, con tan sólo cuatro años ya coleccionábamos cintas VHS y nos entusiasmaba el mero hecho de ir al videoclub de la esquina a alquilar películas. Podría decirse que éramos cinéfilas sin tener ni idea de lo que era eso.
Otra pasión que siempre nos ha acompañado han sido los idiomas. Pasamos la adolescencia viendo series y películas europeas en versión original. Lo que hizo que al entrar en la universidad, tuviéramos claro que queríamos graduarnos en Estudios Ingleses.
Paralelamente, comenzamos nuestra trayectoria como directoras de cine, experimentando en la dirección de cortometrajes y la creación de guiones técnicos y literarios. A día de hoy, podemos afirmar que esa experiencia nos ha proporcionado conocimientos y habilidades que nos benefician a diario en nuestro trabajo.
Este amor por el cine y los idiomas nos condujo al Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje, donde descubrimos nuestra verdadera vocación: internacionalizar cada trabajo que se pone en nuestras manos, rompiendo cualquier barrera cultural o de discapacidad.
De esta simbiosis entre la ficción y la traducción nace
PONLE SUBTÍTULOS, una agencia de traducción audiovisual creada por dos jóvenes entusiastas, que tratan con cariño y profesionalidad cada uno de sus encargos. Cada vez son más los Ponlers que confían en nuestro equipo y nos ayudan a seguir con este proyecto tan especial. ¡Gracias! ¡Somos una familia!
Si acabas de llegar y te gustaría contar con nuestros servicios, no dudes en contactarnos. Te responderemos encantadas, aclarando cualquier duda que nos plantees y ayudándote en cualquiera que sea tu proyecto. Hazte entender junto a nosotras.
