PORTFOLIO

Nuestros Trabajos

PONLE SUBTÍTULOS recibe cada trabajo con la misma ilusión que todos los creadores que deciden catapultar su cine a nuestro lado.
Nos involucramos desde el minuto cero hasta comprobar que hemos contribuido en que las obras que pasan por nosotras crezcan
y sean más accesibles.

El niño de fuego

Ignacio Acconcia



Subtitulación



Revisión y corrección de subtítulos

D’ombres

Joan Tisminetzky



Subtitulación



Revisión y corrección de subtítulos

Después del final

Javier Guillot



Subtitulación



Traducción de guion

Chiennes

Julie d’Hennezel



Subtitulación



Transcripción de vídeo

Juillet 96

Michèle Jacob



Subtitulación



Transcripción de vídeo

Apología de extrarradio

Raúl Monge



Subtitulación



Traducción de guion

The Quiet

Radheya Jegatheva



Subtitulación



Transcripción de vídeo

Apollo 42

Célestin Soum



Subtitulación



Creación de DCP

Un Gran Día

Carla Monfort



Subtitulación



Traducción de guion

A 3 Tiempos

Tony A. Rodríguez



Subtitulación



Transcripción de vídeo

In The Weeds

Nick Milczarczyk



Subtitulación



Creación de DCP

Oriana

Ricardo Ibáñez



Subtitulación



Traducción adaptada al doblaje

Hay un monstruo en mi habitación

Antonio Valdés



Subtitulación



Traducción de guion

The Firmamento

Antonio Castillo-Lao



Subtitulación



Transcripción de vídeo

A conversation with E

Esabella A.K. Strickland



Subtitulación



Audiodescripción para invidentes

Siempre

José Torres



Subtitulación



Traducción de guion

Un punk tropical

Sebastián Duque



Subtitulación



Creación de DCP

Javi

Eric Pallarés



Subtitulación



Revisión y corrección de subtítulos

La madrugada

Jesús Ropero, Baikal Visual



Subtitulación



Subtitulado para personas sordas

Butoni Films Fest Vol. 1, 2

Butoni Films



Subtitulación



Transcripción de vídeo

The letter room

Elvira Lind



Subtitulación



Transcripción de vídeo

Spider

Nash Edgerton



Subtitulación



Revisión y corrección de subtítulos

Shark

Nash Edgerton



Subtitulación



Transcripción de vídeo

Bear

Nash Edgerton



Subtitulación



Transcripción de vídeo

A comme azur

Chiara Malta, S. Laudebach



Subtitulación

El despido

Eric Pallarés



Subtitulación

Payaso

Eric Pallarés



Subtitulación

Mira niño

Sergio Avellaneda



Subtitulación

Upurkushun

Maxime Aubry, Aurèle Mayol



Subtitulación



Creación de DCP

Sobrevida

David Alcaide



Subtitulación



Transcripción de vídeo

Recovero

Delia Vargas



Subtitulación



Transcripción de vídeo

La ruta minutera

Enrique Muñoz



Traducción de guion



Transcripción de vídeo

El tribunal

Carmen Tortosa



Subtitulación



Creación de DCP

Esta no es una película sobre Cardenete

Paula Martínez



Subtitulación

Flowers

Dumas Haddad



Subtitulación



Transcripción de vídeo

The Criminals

Serhat Karaaslan



Subtitulación



Creación de DCP

Abriendo camino

José Fernández Riveiro



Interpretación en Lengua de Signos

Masaru

Rubén Navarro



Subtitulación



Interpretación en Lengua de Signos

Lucio

Estella Valldecabres



Interpretación en Lengua de Signos

Fuera del abismo

Jordi Ruiz Cirera



Interpretación en Lengua de Signos

Conguito

David Ontoria



Interpretación en Lengua de Signos

Plastik

Philip Rom



Subtitulación



Interpretación en Lengua de Signos

La rampa

Juanfer Andrés



Subtitulación



Interpretación en Lengua de Signos

Quiet

Héctor Romance



Interpretación en Lengua de Signos

Entre les mots

Farid Ismaïl



Interpretación en Lengua de Signos

Muy fuerte

César Ríos



Interpretación en Lengua de Signos

Kambana

Samuel Pastor



Interpretación en Lengua de Signos

Persona normal

Brigitte Álvarez G.



Interpretación en Lengua de Signos

Naiara vivir sin límites

J. A. Moyashi Mosqueira



Interpretación en Lengua de Signos

Whirlpool 3933

José Luis Santos Pérez



Subtitulación



Interpretación en Lengua de Signos

Tú serás lo que quieras ser

Rocío Juárez



Interpretación en Lengua de Signos

Nos acompañamos

Javier Barbero Montes



Interpretación en Lengua de Signos

El olvido

Gabriel Esparza y Mara Ortí



Interpretación en Lengua de Signos

Volver

Borja Larrondo y Diego Sánchez



Subtitulación



Interpretación en Lengua de Signos

Una tarde cualquiera

C.O. Pintor Rosales



Interpretación en Lengua de Signos

Desviación típica

Paco Ruiz



Interpretación en Lengua de Signos

Yegua

Javier Celay



Subtitulación



Interpretación en Lengua de Signos

A rapariga de olhos grandes e o rapaz de pernas compridas

Borja Larrondo y Diego Sánchez



Subtitulación

Tahlequah the Whale: A Dance of Grief

Daniel Kreizberg



Subtitulación

La ley del más fuerte

Raúl Monge



Subtitulación

Traducción especializada

Abordamos proyectos de traducción técnica especializada que forman parte del ámbito científico, jurídico, financiero, comercial, médico o literario. A través de un exhaustivo proceso de documentación, nuestro equipo aborda los trabajos más complejos de dichos campos.