PORTFOLIO
Nuestros Trabajos
PONLE SUBTÍTULOS recibe cada trabajo con la misma ilusión que todos los creadores que deciden catapultar su cine a nuestro lado.
Nos involucramos desde el minuto cero hasta comprobar que hemos contribuido en que las obras que pasan por nosotras crezcan
y sean más accesibles.
![el-nino-de-fuego](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/01/el-nino-de-fuego-1.jpg)
El niño de fuego
Ignacio Acconcia
Subtitulación
Revisión y corrección de subtítulos
![d-ombres](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/01/d-ombres.jpg)
D’ombres
Joan Tisminetzky
Subtitulación
Revisión y corrección de subtítulos
![despues-del-final](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2022/05/despuesdelfinal-1.jpg)
Después del final
Javier Guillot
Subtitulación
Traducción de guion
![chiennes](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2022/05/cinemads.fr426DOCS-4.-Affiche-762x1024-1.jpg)
Chiennes
Julie d’Hennezel
Subtitulación
Transcripción de vídeo
![juillet-96](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2022/06/www.imdb_.com546MV5BMDkzYzBhYjktZGU1MC00N2RlLWFhZTItYWJlZmJiYjRkZTZlXkEyXkFqcGdeQXVyMTQzNzg5NzQ._V1_-scaled.jpg)
Juillet 96
Michèle Jacob
Subtitulación
Transcripción de vídeo
![apologia-de-extrarradio](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2022/06/apologia2.jpg)
Apología de extrarradio
Raúl Monge
Subtitulación
Traducción de guion
![the-quiet](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2022/06/the_quiet-175784798-large.jpg)
The Quiet
Radheya Jegatheva
Subtitulación
Transcripción de vídeo
![apollo-42](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/05/apollo-42.jpg)
Apollo 42
Célestin Soum
Subtitulación
Creación de DCP
![un-gran-dia](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/05/un-gran-dia.jpg)
Un Gran Día
Carla Monfort
Subtitulación
Traducción de guion
![a-3-tiempos](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2022/06/a3tiempos2.jpg)
A 3 Tiempos
Tony A. Rodríguez
Subtitulación
Transcripción de vídeo
![in-the-weeds](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2022/06/intheweeds2.jpg)
In The Weeds
Nick Milczarczyk
Subtitulación
Creación de DCP
![oriana](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2022/06/Oriana.jpeg)
Oriana
Ricardo Ibáñez
Subtitulación
Traducción adaptada al doblaje
![hay-un-monstruo-en-mi-habitacion](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/05/hay-un-monstruo-en-mi-habitacion-1.jpg)
Hay un monstruo en mi habitación
Antonio Valdés
Subtitulación
Traducción de guion
![the-firmamento](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/05/the-firmamento.jpg)
The Firmamento
Antonio Castillo-Lao
Subtitulación
Transcripción de vídeo
![a-conversation-with-e](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/05/a-conversation-with-e.jpg)
A conversation with E
Esabella A.K. Strickland
Subtitulación
Audiodescripción para invidentes
![siempre](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2022/06/siempre2.jpg)
Siempre
José Torres
Subtitulación
Traducción de guion
![un-punk-tropical](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/05/un-punk-tropical.jpg)
Un punk tropical
Sebastián Duque
Subtitulación
Creación de DCP
![javi](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2022/12/Javi-cartel-con-3-laureles-1-1.png)
Javi
Eric Pallarés
Subtitulación
Revisión y corrección de subtítulos
![la-madrugada-de-javier-moreno](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/05/la-madrugada-de-javier-moreno.jpg)
La madrugada
Jesús Ropero, Baikal Visual
Subtitulación
Subtitulado para personas sordas
![butoni-fest](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2022/06/butonifest.jpg)
Butoni Films Fest Vol. 1, 2
Butoni Films
Subtitulación
Transcripción de vídeo
![the-letter-room](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2022/12/IMG_2711.jpg)
The letter room
Elvira Lind
Subtitulación
Transcripción de vídeo
![spider](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/05/spider.jpg)
Spider
Nash Edgerton
Subtitulación
Revisión y corrección de subtítulos
![shark](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/05/shark.jpg)
Shark
Nash Edgerton
Subtitulación
Transcripción de vídeo
![bear](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/05/bear.jpg)
Bear
Nash Edgerton
Subtitulación
Transcripción de vídeo
![a-comme-azur](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2022/12/55R2hG1R3NN0Cd1yIJqLmQwtfEb.jpg)
A comme azur
Chiara Malta, S. Laudebach
Subtitulación
![el-despido](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/05/el-despido-1.jpg)
El despido
Eric Pallarés
Subtitulación
![payaso](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/05/payaso.jpg)
Payaso
Eric Pallarés
Subtitulación
![mira-nino](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/05/mira-nino.jpg)
Mira niño
Sergio Avellaneda
Subtitulación
![upurkushun](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/05/upurkushun.jpg)
Upurkushun
Maxime Aubry, Aurèle Mayol
Subtitulación
Creación de DCP
![sobrevida](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/05/sobrevida.jpg)
Sobrevida
David Alcaide
Subtitulación
Transcripción de vídeo
![recovero](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/05/recovero.jpg)
Recovero
Delia Vargas
Subtitulación
Transcripción de vídeo
![la-ruta-minutera](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/05/la-ruta-minutera.jpg)
La ruta minutera
Enrique Muñoz
Traducción de guion
Transcripción de vídeo
![el-tribunal](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/06/el-tribunal-1.jpg)
El tribunal
Carmen Tortosa
Subtitulación
Creación de DCP
![esta-no-es-una-pelicula-sobre-cardenete](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/06/esta-no-es-una-pelicula-sobre-cardenete.jpg)
Esta no es una película sobre Cardenete
Paula Martínez
Subtitulación
![flowers](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/06/flowers.jpg)
Flowers
Dumas Haddad
Subtitulación
Transcripción de vídeo
![the-criminals](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/06/the-criminals.jpg)
The Criminals
Serhat Karaaslan
Subtitulación
Creación de DCP
![abriendo-camino](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/abriendo-camino.jpg)
Abriendo camino
José Fernández Riveiro
Interpretación en Lengua de Signos
![masaru](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/masaru.jpg)
Masaru
Rubén Navarro
Subtitulación
Interpretación en Lengua de Signos
![lucio](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/lucio.jpg)
Lucio
Estella Valldecabres
Interpretación en Lengua de Signos
![fuera-del-abismo](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/fuera-del-abismo.jpg)
Fuera del abismo
Jordi Ruiz Cirera
Interpretación en Lengua de Signos
![conguito](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/conguito.jpg)
Conguito
David Ontoria
Interpretación en Lengua de Signos
![plastik](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/plastik.jpg)
Plastik
Philip Rom
Subtitulación
Interpretación en Lengua de Signos
![la-rampa](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/la-rampa.jpg)
La rampa
Juanfer Andrés
Subtitulación
Interpretación en Lengua de Signos
![quiet](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/quiet.jpg)
Quiet
Héctor Romance
Interpretación en Lengua de Signos
![entre-les-mots](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/entre-les-mots.jpg)
Entre les mots
Farid Ismaïl
Interpretación en Lengua de Signos
![muy-fuerte](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/muy-fuerte.jpg)
Muy fuerte
César Ríos
Interpretación en Lengua de Signos
![kambana](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/kambana.jpg)
Kambana
Samuel Pastor
Interpretación en Lengua de Signos
![persona-normal-corto](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/persona-normal-corto.jpg)
Persona normal
Brigitte Álvarez G.
Interpretación en Lengua de Signos
![naiara-vivir-sin-limites](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/naiara-vivir-sin-limites.jpg)
Naiara vivir sin límites
J. A. Moyashi Mosqueira
Interpretación en Lengua de Signos
![whirlpool-3933](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/whirlpool-3933.jpg)
Whirlpool 3933
José Luis Santos Pérez
Subtitulación
Interpretación en Lengua de Signos
![tu-seras-lo-que-quieras-ser](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/tu-seras-lo-que-quieras-ser.jpg)
Tú serás lo que quieras ser
Rocío Juárez
Interpretación en Lengua de Signos
![nos-acompañamos](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/nos-acompanamos.jpg)
Nos acompañamos
Javier Barbero Montes
Interpretación en Lengua de Signos
![el-olvido](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/el-olvido.jpg)
El olvido
Gabriel Esparza y Mara Ortí
Interpretación en Lengua de Signos
![volver](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/volver.jpg)
Volver
Borja Larrondo y Diego Sánchez
Subtitulación
Interpretación en Lengua de Signos
![una-tarde-cualquiera](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/una-tarde-cualquiera.jpg)
Una tarde cualquiera
C.O. Pintor Rosales
Interpretación en Lengua de Signos
![desviacion-tipica](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/desviacion-tipica.jpg)
Desviación típica
Paco Ruiz
Interpretación en Lengua de Signos
![yegua](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/yegua.jpg)
Yegua
Javier Celay
Subtitulación
Interpretación en Lengua de Signos
![a-rapariga-de-olhos-grandes](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/a-rapariga-de-olhos-grandes.jpg)
A rapariga de olhos grandes e o rapaz de pernas compridas
Borja Larrondo y Diego Sánchez
Subtitulación
![tahlequah-the-whale](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/tahlequah-the-whale.jpg)
Tahlequah the Whale: A Dance of Grief
Daniel Kreizberg
Subtitulación
![la-ley-del-mas-fuerte](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/08/la-ley-del-mas-fuerte.jpg)
La ley del más fuerte
Raúl Monge
Subtitulación
![zah](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/12/zah.jpg)
Zah
Aitor Urrestarazu Martin
Subtitulación
Traducción de guion
![dejame-sola](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/12/dejame-sola.jpg)
Déjame sola
Lucas de Gispert
Creación de DCP
Revisión y corrección de subtítulos
![searching-for-nika](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/12/searching-for-nika.jpg)
Searching for Nika
Stanislav Kapralov
Subtitulación
Traducción de guion
![recalculando](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/12/recalculando.jpg)
Recalculando
Patricia Benedicto
Subtitulación
![redencion](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/12/redencion.jpg)
Redención
Raúl Delgado
Subtitulación
Traducción de guion
![egeria-la-primera-peregrina](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2024/04/egeria-la-primera-peregrina.jpg)
Egeria la primera peregrina
Luís Menéndez Villalva
Subtitulación
Traducción de guion
![regenerative-landbouw](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/12/regenerative-landbouw.jpg)
Regenerative landbouw
Bij de Oorsprong
Subtitulación
Revisión y corrección de subtítulos
![vera-2r-webinar](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/12/vera-2r-webinar.jpg)
VERA-2R training program
Maarten van Leyenhorst
Subtitulación
Revisión y corrección de subtítulos
![tomate-bien-pesao](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2024/03/tomate-bien-pesao.jpg)
Tomate bien pesao
Félix Quintana Hernández
Subtitulación
Traducción de guion
![violencias-perifericas](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2024/03/violencias-perifericas.jpg)
Violencias periféricas
Davinia Burgos
Subtitulación
![las-motos-y-el-campo](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2024/03/las-motos-y-el-campo.jpg)
Las motos y el campo
Mar Martín Hidalgo
Subtitulación
Revisión y corrección de subtítulos
![aixo-no-es-suecia](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2024/03/aixo-no-es-suecia.jpg)
Això no és Suècia
Aina Clotet, Daniel González, Valentina Viso
Subtitulación
Revisión y corrección de subtítulos
![piko-y-pala](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2024/04/piko-y-pala.jpg)
Subtitulación
Transcripción de vídeo
![](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2022/05/espana.png)
![](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2022/05/reino-unido.png)
![](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2022/05/catalan.png)
![dime-que-animas](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2024/04/dime-que-animas-2.jpg)
Subtitulación
![contrapunto](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2024/04/contrapunto.jpg)
Traducción de guion
![](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2022/05/espana.png)
![](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2022/05/francia.png)
![one-championship-weekly](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2024/04/one-championship-weekly.jpg)
Subtitulación
Revisión y corrección de subtítulos
![](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2022/05/espana.png)
![](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2022/05/estados-unidos.png)
![the-firmamento-entrevista](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2024/06/the-firmamento-entrevista.jpg)
The Firmamento: el Museo del Realismo Español en Almería
Antonio Castillo-Lao
Subtitulación
![curso-sastreria-serna](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2024/06/curso-sastreria-serna.jpg)
Curso Sastrería Serna
Agustín García y Lucía Serrano
Subtitulación
![cursos-psicopatologia-fenomenologica](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2024/06/cursos-psicopatologia-fenomenologica.jpg)
Cursos de Psicopatología Fenomenológica
Stefano Goretti
Subtitulación
![la-generacion-de-la-regeneracion](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2024/06/la-generacion-de-la-regeneracion.jpg)
La generación de la regeneración
Saúl González Abejón
Subtitulación
Traducción especializada
Abordamos proyectos de traducción técnica especializada que forman parte del ámbito científico, jurídico, financiero, comercial, médico o literario. A través de un exhaustivo proceso de documentación, nuestro equipo aborda los trabajos más complejos de dichos campos.
![psicopatologia-fenomenologica](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/01/psicopatologia-fenomenologica.png)
Curso de Piscopatología Fenomenológica
Stefano Goretti
Subtitulación
Revisión y corrección de subtítulos
![jesus-martin-fernandez](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/01/jesus-martin-fernandez.png)
Presentación de cirugía despierta
Jesús Martín-Fernández
Subtitulación
Revisión y corrección de subtítulos
![colegio-oficial-de-ingenieros](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/01/colegio-oficial-de-ingenieros.jpg)
Proyecto técnico para producción de setas
Colegio Oficial de Ingenieros
Traducción de texto
![rne-radio-3](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/01/rne-radio-3.png)
Programa de radio RTVE: Música y neoruciencia
Ese no sé qué
Subtitulación
Transcripción de audio
![playground](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/01/playground.png)
Programa en directo: Entrevista sobre neurología
PlayGround
Subtitulación
Transcripción de vídeo
![onda-cero](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/04/onda-cero.png)
Programa de radio: Por fin no es lunes (Jaime Cantizano)
PlayGround
Subtitulación
Transcripción de audio
![rtve](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/04/rtve.jpg)
Noticias: Primera cirugía con IA para las emociones
PlayGround
Subtitulación
Transcripción de vídeo
![cnn](https://ponlesubtitulos.com/wp-content/uploads/2023/04/cnn.png)
Noticias: Caso de cirugía con IA en España (Café CNN)
PlayGround
Subtitulación
Transcripción de vídeo