En el variopinto escenario de ‘OT 2023‘, cada concursante es más que una voz: son historias, emociones y una ecléctica mezcla de personalidades que nos hacen reír y sentirnos identificados más allá de la música que interpretan. En nuestra agencia de traducción audiovisual, hemos decidido lanzarnos a la tarea de descifrar qué película representaría mejor a cada concursante que pisa el escenario de ‘Operación Triunfo 2023‘. ¿Te imaginas ya quién estaría dirigido por Almodóvar o quién sería la protagonista de Lady Bird? ¡Descúbrelo a lo largo de este post!
1. Martin: The Rocky Horror Picture Show (Jim Sharman, 1975)
Por ser un show andante. Por sus bailes de diva en los pases de micro. Porque le pega cantar Sweet Transvestite en la gala final. Porque ese bigote es muy 70’s.
2. Naiara: Yo soy la Juani (Bigas Luna, 2006)
Porque lo dejaría todo por cumplir su sueño. Por esa fuerza con la que pisa el escenario. Porque she likes horsing, cars and tattoos. Porque aros en las orejas hasta la muerte, bebé.
3. Chiara: Lady Bird (Greta Gerwig, 2017)
Porque Menorca es su Sacramento. Porque le gusta cambiar de aires y sentirse libre. Porque si se va de compras, tiene que ir su madre. Porque she’s not flirting, she’s just being herself.
4. Juanjo: Mujeres al borde de un ataque de nervios (Pedro Almodóvar, 1988)
Por su naturalidad almodovariana. Porque se queja por todo. Porque te haría un gazpacho después de cantarte una jota. Porque, como dijo él mismo, es «un folklórico».
5. Violeta: Jennifer’s Body (Karyn Kusama, 2009)
Porque sería capaz de asesinar a cambio de sushi. Porque siente atracción por su amiga *sighs*. Porque todos la mirarían en los pasillos del insti. Porque podría ser animadora, reportera y finalista de OT.
6. Ruslana: Almost Famous (Cameron Crowe, 2000)
Porque si fuera portada de una revista, sería Rolling Stone. Por su seguridad. Porque se uniría a una banda de rock sólo por la gira en caravana. Porque nunca plancha la ropa, su vida “es el puto rock and roll”.
7. Cris: Todas contra él (Betty Thomas, 2006)
Porque no quiere ocultar cuando le gusta una chica (o dos). Porque su crush es lesbiana. Por la seguridad que demuestra en sí mismo. Porque consigue que las mujeres se lleven mejor entre ellas.
8. Bea: Rumores y mentiras (Will Gluck, 2010)
Por ser graciosísima sin esfuerzo. Porque su imperio romano son los eyeliners de colores. Porque se monta una fiesta en la terraza con té. Porque she’s got a pocket full of sunshine.
Pero, ¿qué es lo que tienen en común realmente la música y el cine?
La música y el cine comparten un vínculo intrínseco a través de la capacidad de contar historias, transmitir emociones y conectar con audiencias a nivel emocional. Ambas formas de expresión artística tienen el poder de trascender barreras culturales y lingüísticas, pero para alcanzar su máximo potencial en una escala global, es esencial contar con una buena traducción audiovisual cuando hay, por ejemplo, un tema presente que da sentido a un momento crucial de un filme.
En Ponle Subtítulos somos expertas en subtitulación de canciones y traducción de canciones para doblaje. Si tienes cualquier duda, ponte en contacto con nosotras. ¡Estaremos más que encantadas de ayudarte!
