El formato SRT (o formato SubRip) es el formato de subtítulos más popular y solicitado en el mundo audiovisual. Estas son las 3 claves fundamentales para utilizarlo bien y comprender su funcionamiento básico, de cara a la distribución en festivales:
1. El SRT es texto plano
En los archivos originales de SRT no hay ninguna información del formato. Se trata de un archivo de subtítulos independiente, capaz de adaptarse a la configuración de cada reproductor. Así se ve un archivo SRT:
Gracias a esta característica que tiene el SRT de texto plano, podemos modificar fácilmente el estilo de los subtítulos desde el mismo reproductor. En VLC, por ejemplo, se puede modificar el estilo en Preferencias > Subtítulos / OSD.
Incluso plataformas famosas de streaming como Netflix o Prime Video tienen la opción de cambiar el formato de los subtítulos. Otros reproductores como Vimeo vienen con un formato de subtítulos reconfigurado, pero te permiten subir varios archivos SRT en un mismo vídeo. De esta manera, puedes tener subtítulos en varios idiomas en un solo enlace.
2. Compatible con todos los sistemas operativos
Un archivo de texto simple, como el SRT o TXT, puede abrirse con los editores de texto predeterminados en cualquier sistema operativo. Desde el bloc de notas de Windows al Text Edit de Mac.
3. Codificación adaptada
La codificación de caracteres facilita la conversión de nuestro lenguaje natural al sistema de representación electrónica, ajustando los caracteres a formatos legibles por reproductores.
Entre los diversos sistemas de codificación, el estándar es el Unicode, que abarca los alfabetos europeos, además del chino, japonés, etc. Este estándar tiene varios subconjuntos de caracteres. Para que nuestros subtítulos (en inglés, francés o español) funcionen es necesario que estén guardados dentro del subconjunto UTF-8 (Unicode Transformation Format). Aunque puede ser complejo, si hay algún problema debemos revisar detenidamente la codificación de caracteres y modificarla.
¿Cómo sabes si tu SRT es óptimo para distribución internacional?
El formato SRT destaca como la elección favorita para distribución internacional gracias a su compatibilidad universal. No obstante, es esencial trabajar con herramientas especializadas si quieres ahorrarte complicaciones innecesarias.
En Ponle Subtítulos somos expertas en la creación de archivos SRT destinados a festivales internacionales, plataformas de streaming y cursos e-learning. Contáctanos hoy mismo sin ningún compromiso y te ayudaremos en todo lo que necesites.
