{"id":2435,"date":"2022-06-10T19:45:21","date_gmt":"2022-06-10T18:45:21","guid":{"rendered":"https:\/\/ponlesubtitulos.com\/accessibility\/"},"modified":"2023-06-17T12:19:21","modified_gmt":"2023-06-17T11:19:21","slug":"accessibility","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ponlesubtitulos.com\/en\/accessibility\/","title":{"rendered":"Accessibility"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”20px||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”3_5,2_5″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” max_width=”1270px” min_height=”371.4px” custom_margin=”|auto|18px|auto|false|false” custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” header_font=”|700|||||||” header_text_color=”#2A1925″ header_font_size=”40px” custom_margin=”||0px||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Audiovisual accesibility<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” text_text_color=”#5d5f72″ custom_margin=”||5px|||” custom_padding=”|0px||||” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

From the audiovisual production’s standpoint,<\/span>accesibility is becoming increasingly relevant due to a digital content explosion<\/b> that we see every day. The inclusion of the audience with hearing or visual impairment has become a basic pillar in the works of our clients, who can choose between these two services:<\/span><\/span><\/p>\n

Subtitling for the deaf and hard-of-hearing<\/span><\/h2>\n

The main goal of the subtitling for the deaf and hard-of-hearing (SDH) is for the viewer with hearing impairment to understand the plot of your works<\/strong>. To achieve this, our team creates professional descriptive captions for you, complying with the UNE 153010 rules<\/a>.<\/span><\/p>\n

Sign Language Interpretation<\/span><\/h2>\n

Sign language interpretation is another<\/strong> go-to-solution<\/strong> for those who want to provide access to audiovisual works for the the deaf and hard-of-hearing<\/strong> .<\/span><\/p>\n

By hiring this service, you’ll have the recording of qualified interpreters<\/strong> in American Sign Language (ALS) and Signed English (SE) and the editing and embedding of the interpretation<\/strong> to your work.<\/span><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/ponlesubtitulos.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/accesibilidad.jpg” title_text=”accesibility” src_tablet=”https:\/\/ponlesubtitulos.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/auriculares_television-copia.jpg” src_phone=”https:\/\/ponlesubtitulos.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/auriculares_television-copia.jpg” src_last_edited=”on|tablet” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” min_height=”147px” custom_margin=”58px||2px|||” custom_padding=”21px|||||” border_radii=”off|10px|10px|50px|10px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” max_width=”1270px” min_height=”190.6px” custom_margin=”-19px|auto||auto||” custom_padding=”12px||0px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” text_text_color=”#5d5f72″ min_height=”127.6px” custom_margin=”-7px|||||” custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Audio description for the blind or visually impaired<\/span><\/h2>\n

Audio description (AD) is <\/span>the way in which visually impaired people can have access to visual information<\/b> through accurate descriptions, without interfering with the film’s dialogue or action. This service includes preliminary content analysis, creation of descriptive audioguide script and, <\/span>if needed, narration of the descriptive audioguide script recorded by a professional voice artist.<\/span><\/p>\n

The audio description method that we use in PONLE SUBT\u00cdTULOS<\/strong> meets the requirements of the UNE 153020 rule. Besides, it not only responds to key elements of the scene, but also to its mood, drama and rhythm, <\/span>so that they can be discerned by ear as they were words from an invisible narrator, ideally prepared, placed at the scene itself. <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” background_color=”#faf6f9″ global_module=”228″ saved_tabs=”all” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” text_font=”|700|||||||” text_text_color=”#2A1925″ text_font_size=”40px” text_line_height=”48px” text_orientation=”center” custom_margin=”||12px||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Languages we work with<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” text_text_color=”#5d5f72″ text_orientation=”center” width=”70%” width_tablet=”70%” width_phone=”70%” width_last_edited=”on|desktop” module_alignment=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

We spread your work without language barriers. These are the languages we usually translate. Check those you are more interested in. <\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_5,1_5,1_5,1_5,1_5″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” max_width=”1270px” custom_margin=”||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_5″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”English” image=”https:\/\/ponlesubtitulos.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/reino-unido.png” icon_placement=”left” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” header_font=”||||||||” header_font_size=”16px” header_line_height=”2em” background_color=”#f3eaf0″ custom_margin=”|-16px||||” custom_padding=”8px|8px|0px|8px|false|false” border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” border_color_all=”#ebdee8″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Portuguese” image=”https:\/\/ponlesubtitulos.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/portugal.png” icon_placement=”left” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” header_font=”||||||||” header_font_size=”16px” header_line_height=”2em” background_color=”#f3eaf0″ custom_margin=”|-16px||||” custom_padding=”8px|8px|0px|8px|false|false” border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” border_color_all=”#ebdee8″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_5″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”French” image=”https:\/\/ponlesubtitulos.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/francia.png” icon_placement=”left” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” header_font=”||||||||” header_font_size=”16px” header_line_height=”2em” background_color=”#f3eaf0″ custom_margin=”|-16px||||” custom_padding=”8px|8px|0px|8px|false|false” border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” border_color_all=”#ebdee8″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Catalan” image=”https:\/\/ponlesubtitulos.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/catalan.png” icon_placement=”left” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” header_font=”||||||||” header_font_size=”16px” header_line_height=”2em” background_color=”#f3eaf0″ custom_margin=”|-16px||||” custom_padding=”8px|8px|0px|8px|false|false” border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” border_color_all=”#ebdee8″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_5″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”Italian” image=”https:\/\/ponlesubtitulos.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/italia.png” icon_placement=”left” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” header_font=”||||||||” header_font_size=”16px” header_line_height=”2em” background_color=”#f3eaf0″ custom_margin=”|-16px||||” custom_padding=”8px|8px|0px|8px|false|false” border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” border_color_all=”#ebdee8″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Galician” image=”https:\/\/ponlesubtitulos.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/gallego.png” icon_placement=”left” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” header_font=”||||||||” header_font_size=”16px” header_line_height=”2em” background_color=”#f3eaf0″ custom_margin=”|-16px||||” custom_padding=”8px|8px|0px|8px|false|false” border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” border_color_all=”#ebdee8″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_5″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”German” image=”https:\/\/ponlesubtitulos.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/alemania.png” icon_placement=”left” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” header_font=”||||||||” header_font_size=”16px” header_line_height=”2em” background_color=”#f3eaf0″ custom_margin=”|-16px||||” custom_padding=”8px|8px|0px|8px|false|false” border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” border_color_all=”#ebdee8″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Arabic” image=”https:\/\/ponlesubtitulos.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/arabiccccc.png” icon_placement=”left” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” header_font=”||||||||” header_font_size=”16px” header_line_height=”2em” background_color=”#f3eaf0″ custom_margin=”|-16px||||” custom_padding=”8px|8px|0px|8px|false|false” border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” border_color_all=”#ebdee8″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_5″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”Spanish” image=”https:\/\/ponlesubtitulos.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/espana.png” icon_placement=”left” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” header_font=”||||||||” header_font_size=”16px” header_line_height=”2em” background_color=”#f3eaf0″ custom_margin=”|-16px||||” custom_padding=”8px|8px|0px|8px|false|false” border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” border_color_all=”#ebdee8″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Basque” image=”https:\/\/ponlesubtitulos.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/euskera.png” icon_placement=”left” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” header_font=”||||||||” header_font_size=”16px” header_line_height=”2em” background_color=”#f3eaf0″ custom_margin=”|-16px||||” custom_padding=”8px|8px|0px|8px|false|false” border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” border_color_all=”#ebdee8″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Audiovisual accesibilityFrom the audiovisual production’s standpoint,accesibility is becoming increasingly relevant due to a digital content explosion that we see every day. The inclusion of the audience with hearing or visual impairment has become a basic pillar in the works of our clients, who can choose between these two services: Subtitling for the deaf and hard-of-hearing […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-2435","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ponlesubtitulos.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ponlesubtitulos.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ponlesubtitulos.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ponlesubtitulos.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ponlesubtitulos.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2435"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/ponlesubtitulos.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2435\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2703,"href":"https:\/\/ponlesubtitulos.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2435\/revisions\/2703"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ponlesubtitulos.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}